Traduzione inglese italiano urgentissima (no traduttore)

Aew4ever

Posted on 2/5/2009, 14:43

User deleted

Blasberg: Were you accepted as a kid in school? Just your average muggle?

Watson: When I moved to my new school, it took a while for people to realize that I was a real person, that I’m normal. Basically, they got bored of me after a couple of weeks. I didn’t get bullied or pushed against lockers or anything. The school that I went to was very academic, and the girls were very focused on their grades- they had ambitions of their own.

Blasberg: Do you really want to be a nerd again? You want to spend hours in the library, wearing dirty clothes, and lugging around an ugly backpack instead of a Chanel bag?

Watson: Yes. I want to be stressed about deadlines. I want to cycle around campus on a little bicycle. I miss the smell of books. I miss my pencil case and ring binders. I want it all back.

Blasberg: Seeing you on the set with that giant Hermione hair was a trip. I bet you’ll be happy to see those extensions go. Did the film make any other changes?

Watson: Hermione was meant to have big brown bushy hair and buck teeth. The bushy hair that you saw was obtained by loads of back-combing and teasing, but at the beginning they did try to give me false teeth, which I couldn’t speak with. So the buck teeth had to go.

Blasberg: Looking back now, that decision was actually quit fortuitous.

Watson: I know. And they tried to give Dan contacts- because Harry has green eyes and Dan has blue eyes. But, again, like I suffered with fake buck teeth, putting contact lenses in an 11-year-old boy’s eyes every day wasn’t easy.

Blasberg: But these are small details.

Watson: Yes, but I probably shouldn’t be saying them. Everyone seems to have forgotten these kinds of inaccuracies, ad the now the fans will be going, “Oh, yeah, they did such a rubbish job.” These are those fans-the ones who come up to me and ask me wildly specific questions about the books that I don’t know…And I’m pretty good at Potter trivia.

Blasberg: Tell the truth: Would you really be okay with this one part defining your whole acting career? Like, earlier in the car, I told you about Mayim Bialik, the girl who played Blossom on the hit TV show in America in the 90’s, and then gave everything up to study neuroscience at UCLA. You’re really okay with only being Hermione if you find something like to do more at a university?

Watson: I can honestly see myself both ways. Option one being that I go to university and go down a different path. But there are things I love about this industry too.

Blasberg: It’s a hard question to answer now.

Watson: I’ve always juggled things, so I don’t feel like I have to chose at all. It’s not a binary thing. It’s not one or the other. You can make a film in 6 weeks- just not a Harry Potter film.

Blasberg: You’re not the first actress to go to college. DO you think, if you continue in film, you’ll have trouble making the transition from Hermione to other roles?

Watson: It will be hard for people to detach me from Harry Potter. I’m so identified with Hermione, and people have watched me grow up in that role. I think it’s difficult to choose the right parts, and I think it will be hard to pick the next role after this one. But I like the challenge.

Blasberg: Until then, are you still happy going to a film set every day, instead of doing the whole typical teenage things like football games, dance clubs, and Sunday dinners?

Watson: Of coarse there have been times when I’ve thought it was unfair that I didn’t make it to a friend’s birthday or a sleepover because I had different responsibilities than most people my age. But I wouldn’t change it for anything. It’s made me who I am, and there are so many things that have come from it.

Blasberg: You’re probably the only 19-year-old girl in London who will be in bed at 9 p.m. this weekend, though.

Watson: Tell me about it. Having a bedtime is hard to explain to my friends. Most of my friends are on their gap year right now, so they’re in Thailand at a moon party dancing on a beach and getting drunk and being young.

Blasberg: Are all your young friends actors and entertainment people too?

Watson- It’s a real mix. My roommate is a model, but most of my other friends are working at bars and clubs and on their gap year. A lot of my friends work at this club back in Oxford called the Kukui, so if I want to catch up with them, I have to go sit in the cloakroom with them for a couple of hours.

Blasberg-: I like the idea you’re content to be good and go home early, because you’re aware of the greater importance . Like, if you go out tonight and show up late tomorrow, you’re not messing up your career or your image- you’re screwing with something much bigger. I’ve met young people in similar situations-early fame, lots of money, easy access, temptation at their fingertips. But you’ve been responsible and decidedly mature. It’s admirable.

Watson-: Harry Potter has inspired so many people. I get these amazing letters from mothers whose children began to love reading because of these books, or a heartbreaking tale from an ill person who pulled through with Harry Potter. I meet people every day who are genuinely filled with excitement of these characters- that’s totally what makes the 5:45 a.m. pickup okay.

Blasberg: Besides, Ems, if you screwed around with Hermione, you wouldn’t be able to leave this apartment.

Watson: Can you imagine? [shivers] I would have to become a hermit.

Please senza traduttore..viene male..molte grazie..vi prego aiutatemi.

zlatan90

Posted on 2/5/2009, 14:43